هل استيقظت؟
مـ من أنت؟
.أنا طبيب من تشيبا
.أُدعى داتي
طبيب؟
،إنّهُ مُجرّد حل سريع
.ولكن ببعض الراحة، النزيف ينبغي أن يتوقّف
حـ-حقًا؟
.ظننتُ أن أمري قد انتهى
.ظننتُ أنني لن أرى زوجتي وطفلي مُجددًا
!داتي-سينسي، شكرًا لك
.شُكرًا لك
.إنّهُ واجبي كطبيب
.والآن، ابقى هُنا واسترح
!شُكرًا لك! شُكرًا لك
.أحمق
.أنقذتُك لكي أكون قادرًا على استغلالك لاحقًا بالطبع
لماذا تمت إعادتي إلى هذا المكان مُجددًا أصلًا؟
!سُحقًا لهذا
!مـ-من أنت؟
سـ-ساكاموتو-هان، هل عُدت؟
.بالطبع
ما الذي تفعله أنتَ هُنا؟
!ابتعد عنه
إنّ لديه أصدقاءٌ إذن؟
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
ها هنا حيث يجلب الغد لُعبةً جديدة
This is where tomorrow brings a new game
حان وقت تعلم أن الألم يُعدُ مكسبًا
It's time to learn that pain is gain
!جاهز؟ قاتل
Ready fight
Re Edited By Zero-Kon
لمحو يأس الماضي
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
كان عليَّ التضحية بمستقبلي
gisei ni shite kita mirai
حتى تنتهي حياتي
boku no life ga tsukiru made
سوف أظل أُقاتل قدري
sono sadame buchikowashiteiku no sa
آه، تقدّم وأشعل ثورة
Ah, break out and start a revolution
وابحث عن الإجابة الصحيحة
hitotsu no kotae wo sagashite
أتحدى نفسي في سباقٍ كبير
genkai no race ni idonde
أعلم أنّها فرصتي الوحيدة
ichidokiri no chansu to shitte
سوف أتخطى مصيري المحتوم
seotta unmei koeteikun da yo
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
the game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
.إنّ الأمر ليس كما تظُنون
.لا تُسيئوا الفهم رجاءً
.صدف وأن كُنتُ مارًّا فقط
.رأيتُه مُصابًا فعالجتُه وحسب
.أنا طبيب، لذا فالإنقاذ هي وظيفتي
!ليس لديّ نيّة في المشاركة في هذه اللعبة الوحشيّة
طبيب؟
.سـ-ساكاموتو-هان، لقد أنقذ حياتي
.إنّهُ شخصٌ صالح
.يُمكنك الوثوق به
.أحسنتَ عملًا أيّها العجوز الكسيح
.يبدو أنّها عُولجت بشكل احترافي
.قد يكون طبيبًا حقًا
حقًا؟
.يالكِ من فتاة مدرسة غبيّة
ما الذي تعرفينه أنتِ؟
.أنا آسف
.لقد كُنتُ مُتفاجئًا
.كلا، طالما أن الأمور قد اتضحت، فلا بأس
.إنني مُتفهمٌ للأمر تمامًا
.ولكن، ثمّة أمرٌ واحد فقط
هل ستُريني البيّم خاصّتك؟
.سأعلم من خلال ذلك ما إن كُنتَ تلعب اللعبة أم لا
.بالطبع، لا بأس
.لم أرى هذا النوع من قبل على الجزيرة
.قنابل يتمّ التحكّم بها عن بُعد
.يُضغط على الزر في البيّم ويتم استخدام جهاز التحكّم هذا لتفعيلها
.إنّها تُستخدم لنصب الفخاخ
!اعتدتُ على الوقوع في هذا النوع من القنابل
.هذا لانكِ مُتسرعة جدًا
.إنّ الذي يُصاب بالفخاخ ليس مُنتبهًا كفايةً
ما الذي يُفترض بذلك أن يعنيه؟
.إن سألتني فإنّ الأشخاص الذين يُجيدون التعامل مع الفخاخ مُجرد حمقى
ماذا؟ هؤلاء الأشخاص لاعبي ألعاب؟
.إنّهم يُهدرون حياتهم وحسب
...آ-آنوو
.ليس هنالك أيّة علامة على أنّك قد استخدمتَ البيّم خاصّتك من قبل
.آسفٌ لأنني شككتُ بك
.كلا، كلا
.من الجيّد أنني لم أمر بأحد خلال هذه الأيّام الثلاثة
،آنوو، إن أردت
هل تساعدنا في محاولة الهروب من هذه الجزيرة معًا؟
الهروب من الجزيرة معًا؟
.أجل
.سنحصل على الرقائق الثمانية، ونُنادي المروحيّة ثُمّ نسرقها ونهرب
.فهمت
أوي، أوي، أتظُن أنّ الأمر بتلك السهولة؟
.نحن حاليًا لدينا ثلاثة رقائق
!ثلاثة؟
لديكم ثلاثة بالفعل؟
.أجل
.أ-أرجوك اسمح لي بالمساعدة
.جميعنا سننجو معًا
.سأعتمدُ عليكَ في المساعدة إذن
.أنا داتي ماساهيتو
.أنا ساكاموتو ريوتا
.هذه هيميكو
.الرجل الذي عالجته هو تايرا-سان
.يسرّني مُقابلتكم
.رُمي به إلى هُنا لأنّ شخصٌ ما كرهه أيضًا
!طائرة مؤن
هل سيبدأون برمي المؤن مُجددًا؟
.ساكاموتو-كُن، لنذهب لأخذها
.إن عملنا معًا، سيكون لدينا فرصة أفضل في الحصول عليها
.هذا صحيح
.تايرا-سان، سنذهب لجلب الطعام
سـ-سترحل مُجددًا؟
.لا تقلق
.سنعود ببعض الطعام اللذيذ
.تطلّع لذلك
.بهؤلاء الثلاثة هُنا، فإنّ ذلك يجعلها ستّة رقائق
اللاعب الأقوى
.إنّ الحظ يبتسم إليّ
اللاعب الأقوى
.واحدة تهبط بالقرب من هُنا
.الريّاح قويّة
!إنّها تجرها بعيدًا
.على هذا المُعدّل ستهبط في البحر
.لا تستسلما
.علينا الحصول عليها مهم حدث
.إنّهُ رادار
.أحدهم يسعى خلف الطعام
.ثمّة ستة منهم
ماذا نفعل؟ أنعود؟
.لسنا بحاجة للعودة
،إن أريناهم أننا سنحصل عليها مهما حدث
.فيُمكننا إخافتهم
.بدأ الجميع مراقبة بعضهم البعض
.إثنان يقتربان
.اثنان استسلما وابتعدا
.يبدو أنّ اثنان مُكتفيان بالمراقبة
.هذا سيّئ
.إنّها تتجه نحو الإثنان الذان يقتربان
...علينا أن نُريهم عزيمتنا
!نُريهم أننا لن نستسلم
—قليلًا بعد فقط، وسنُمسك
ماذا؟
ألن يتراجع؟
.من الخطر استخدام البيّم هُنا
.أوّل من يترك الغابة سيكون هدفًا سهلًا
!ولكن إن كُنتُ بطيئًا جدًا فسيحصل عليها
!تبًا
...هذا الشخص
ألن يتراجع ولو قليلًا؟
ما الذي يُفكّر فيه؟
...مهلًا
...هذه النظّارات الشمسّية
!إنّهُ منذ تلك المرّة
!ريوتا
!أودا
.موتي أنتِ أيضًا
!أين هو؟ ذلك الرجل
.حسنًا، حصلتُ عليها
.تبًا
ما الخطب؟
.لا أستطيع تحرير المظلّة
!غاز مُحرق
.الرياح ستنشر الغاز
!داتي-سان! أُهرب
!انسى أمر الحقيبة
!ابتعد عن ذلك الدُخان
!سأترك أمر الطعام لك يا ساكاموتو
.عليك بها يا ساكاموتو-كُن
!أمسكها
—ما
.كان ذلك وشيكًا
!إمساكٌ رائع يا ساكاموتو-كُن
!اُهرب
!لا تسمح له بالحصول على الحقيبة
.بالطبع
!بعدَ كُلِ هذا، من المُستحيل أن أدعهُ يأخذها
،لقد أحسنتُ صُنعًا بقتلها
.لكنني لا أُريد الذهاب والحصول على رقاقتها
.هذا مُقزز
.لا يُهم
...عندما يعود أودا، سأجعلهُ يأخذ الرقاقة و البيّم من
ماذا؟
أمازِلتِ حيّة؟
.لسوء الحظ
،ذُعرت ورميّتُ بذلك البيّم بعيدًا
.ولكن كان ينبغي أن أُعيدها إليكِ
أنتِ لا تملكين سوى قنابلٍ موقوته، ألستِ كذلك؟
وماذا في ذلك؟
.خاصّتي هي كراكّر
.في المعارك قريبة المدى، لديّ الأفضليّة
.لكن بهذا المدى، لن يخرج أحد منا سالما إن إستخدمنا البيم
.لكنني أملُكُ هذه
وماذا في ذلك؟
لن تدعيني أهرُب؟
...أنتِ و مُسدسكِ الصاعق الغبي
،رأيت أشخاصًا مثلكِ من قبل
."فتياتٌ قبيحات يحملن أسلحةً سخيفة للـ"دفاع عن أنفسهن
هل ظننتِ أنّكِ إن أريتِني ذلك فسأتراجع وأهرب؟
.حسنًا، هلُمّي
.سأُبرحُكِ ضربًا
.تبًا
...هذه النيران
قنابل من النوع الناري؟
عدوٌ آخر؟
!تبًا، إنني مُحاصرٌ بالكامل
.لا يُمكنه الهرب بهذه الحالة
.سنُشاهده يتحوّل إلى رماد
.هذا ليس كافيًا، عليكَ أن تُجهز عليه
!اخرس
.لم يطلب أحد رأيك أيها الطفل
!اخرس وشاهد وحسب
!ولكن، إنّ هذا سيّئ
.سآخذُ هذه
.لابُد وأنّهُ يمزح
!ذلك الوغد
أليس هنالك شاطئٌ من ذلك الاتجاه؟
وماذا في ذلك؟
.سيحاولان الصعود من هناك على الأرجح
!أ-أعلم ذلك
.ليس عليك أن تُخبرني
.أنا ذاهب
.لا تقف في طريقي
.كلا، لن أقف في طريقك
.بما أنني سئمٌ جدًا منكم أيّها البالغون الأغبياء
.ما هذا؟ إنّكِ ترتجفين
أنتِ خائفة، صحيح؟
.إن كُنتِ مُضطرة لحمل ذلك الشيء، فلابُدَّ وأنّكِ كذلك
إنّكِ غريبة الأطوار، صحيح؟
أواجهتِ وقتًا عصيبًا قبل أن تفقدي عُذريتكِ؟
!اخرسي! هذا ليس صحيحًا
.صُراخكِ يجعلني أشكُ بالأمر
أيعني ذلك أنني مُحقّة؟
أنتِ تحملين ذلك لأنّه لا يُمكنكِ الوثوق بأحد؟
.إنّ هذا بُرهانٌ أنّ لديكِ قلبٌ ضعيف
.كلا
!إنّكِ مُخطئة
.إنّكِ طفلة غبيّة
.رُبّما سأخنُقكِ هاهُنا
مـ-من هذه المرأة؟
.إنّها ليست طبيعيّة
.مُسدسكِ الصاعق لن يُفيدكِ الآن
.الجسد القويّ هو الشيء الأهم
.إنّكِ أقوى مما تبدين عليه
.استسلمي بسُرعة وحسب
.هذا صحيح
لِمَ أُحاول النجاة؟
.حاولت الانتحار عدّة مرّات
لِماذا؟
...كـ-كلا
...ليس الأمر كذلك
.لستُ أشعر كذلك تجاهه أبدًا
.هذا مُحال
...ولكن
!في الوقت الراهن، مهما كان السبب، لا أُريد الموت
!كفاكِ مُكافحةً الآن
!لن أستسلم
.أُريد البقاء معكِ
!ليس الأمر كذلك
!كيف تجرؤين، أيّتها العاهرة القبيحة؟
!كفى هُراءً
!هذا مؤلم
!لماذا فعلتِ هذا أيّتها الحمقاء؟
أمازِلتِ بخير؟
!الجُهد ينخفض
!كيف تجرؤين؟
!أسرعي وموتي الآن
!مـ-ما هذا؟
من؟
أهو رفيق تلك الفتاة؟
أما زالت حيّة؟
أأنتِ بخير؟
.كان ذلك وشيكًا
هل تأذيّتِ؟
.كـ-كلا
.كاد ذلك يقتلني أيضًا
.فهمت
.مسرورٌ أنّكِ لم تتأذّي بشدّة
.لو لم آتي بالقرب من هُنا، لُربّما ساء الأمر
مـ-ما الذي يتحدّث عنه؟
.لقد حاول قتلنا كلانا، ولكنّهُ يتصرّف وكأنّهُ أنقذني
.لا يُمكنني الوثوق به إطلاقًا
.ولكن إن قُلت ذلك، فرُبما يقتلني على الفور
.شـ-شُكرًا على إنقاذي
أيُمكنكِ المشي؟
.لنذهب ونبحث عن ساكاموتو-كُن
.أ-أجل
.هذا المكان مليءٌ بالأعداء
.الشخص الوحيد الذي يُمكنني الوثوق به هو ريوتا
...ريوتا، أرجوك
!لا تمُت
أين هُو؟
هل هرب؟
.كلا، إنّه بارع
.إنّهُ ينتظر ناصبًا كمينًا لي في مكانٍ ما
.إنّهُ ليس ذلك الرجل
أهو الذي استخدم البيم الناريّة؟
.عجبًا، لا أحد هُنا
.ذلك الطفل كان يتفوّه بالهُراء
لِمَ هي هُنا؟
.لابُد وأنّ أحدهم يُخبّئها هُنا لكي لا يأخذها الآخر
.يا لهم من حمقى
،لقد كانا مُركّزان على نفسيهما في نهاية الأمر
.وتركوني آخذها
!لا تتحرّك
.تحرّك شِبرًا واحدًا، وسأرمي بهذه الكراكر نحوك
.أرمي كُلّ البيّم خاصّتك
!الحقيبة، الرقائق، كُلّها
.والآن ضع يديك فوق رأسك
.إنّهُ مُطيعٌ جدًا
.لقد نِلتَ منّي
.أنا مُحاصر
ما رأيك أن تأتي وتحصل عليهم؟
أأنتَ خائف؟
إذن أتريد منّي أن أبتعد؟
...ابتعد
.ببطء
لِمَ هو ليس قلقًا أكثر؟
.لقد قتل بلا تردد من أجل هذه البيّم والرقائق
والآن يتخلّى عنهم وحسب؟
.هذا غريب
.ثمّة مكيدة
ولكن ما هي بالضبط؟
مصيدة مُغفّلين؟
.كلا، كُل البيّم خاصّته هُناك
.لم يكن لديه الوقت الكافي لوضع أيّ شيء
أيُعقل أنّ لديه النوع المُتحكّم به عن بعد؟
.لابُد وأنّ الأمر كذلك
...لقد أعدّ فخًا
.باستخدام بيّم من نوع المُتحكّم به عن بُعد، مُنذ فترة
.بمعنى آخر، تلك الحقيبة مُحاطة بالألغام
.أنتَ أرِني يداك
!أدر كفّك نحوي
لِماذا؟
!أريني وحسب
!أسرع
!حسنًا، حسنًا
!ماذا؟
.لابُد وأنّه يملكها
أأنا أُبالغ في التفكير؟
أهنالك طريقةٌ أُخرى؟
ولكن ما هي؟
أيحاول كسب الوقت بينما ينتظر أحدهم لكي يأتي؟
.هذا يعني أنّهُ من الخطر التأخّر
.سيكون علي أن أستغل الفرصة
.لقد وقعت في الفخ
.مُت
ما هذا؟
...مُحال... هل ريوتا
.لقد فزت
!ماذا؟
.كما هو متوقّع منك
،ولكن
!لن أخسر في بتوم
كتمتُ أنفاسي وأغلقتُ عيناي
iki wo sezu me wo fuseta
السماء تتألق بشكلٍ زاهٍ
hikyou na hodo kirameku aozora ga
مُزيّنةً الفضاء فوقنا
kono machi no zujou wo color
لا يُمكنني إيقاف الدموع المُنهمرة
tomedonaku namida furaseru kara
لا يُمكنني نسيانها كما لو أنّها مُجرّد ذكريات
omoide ni wa dekinai
مُجرّد رؤيتك تجعلني سعيدة للغاية
au dake de ureshikatta
أنا لم أفهمك
kimi no koto shirazu ni
وآذيتُك
kizutsukete
لا أحد يعلم
nobody knows
ليس عليك أن تعذرني وتمنحني فُرصةً أُخرى
gomen ne watashi wo mou
انسَ أمري فحسب
yurusanaide wasurete
.من يتحرّك أولًا يفوز
.إبقَ في الدفاع وستخسر فُرصتك
...ريوتا
،هذا هو الفرق الوحيد بيننا
.بغض النظر عما إذا كُنتَ تفهم ذلك أم لا
الحلقة العاشرة: مُستوىً عالٍ